Celadon-glaseret porcelænsfad med persisk poesi

Celadon-glaseret porcelæn fra Kina vakte stor begejstring i den islamiske verden allerede under de tidlige abbaside-kaliffer (8.-9. århundrede) og opnåede efter mongolernes komme i det 13. århundrede en ganske særlig status. Skriftlige kilder vidner om, at man visse steder i Mellemøsten tillagde celadon den evne, at det gik itu, hvis det blev anvendt til giftig mad.

Af indskriftens type og indhold kan udledes, at dette fad, som oprindeligt er fremstillet i Kina, senere er blevet eftergraveret i Iran efter det 16. -17. århundrede. Inskriptionens indhold er et sufi-inspireret persisk digt:

”Åh konge, se på mig som en dervish på en gavmild måde / Se på min tilstand, mit syge og sårede hjerte / Selvom jeg ikke fortjener din tilgivelse, se ikke på mig, se på din gavmildhed”.