Et eksemplar af Tuhfetü’l-müluk (Kongernes gave)
209 blade

Det Osmanniske Rige; mellem 1799 og 1817

Hvert blad: 32,2 x 21 cm

Inventarnummer 8/2018

Dette manuskript tilhører en genre af erotisk litteratur, som på tyrkisk kaldes bahname (fra arabisk bah, sex, lyst, libido). Genren eksisterede i Det Osmanniske Rige helt fra det 15. århundrede og bestod primært af ældre tekster oversat fra persisk og arabisk.

Manuskriptets hovedtekst er en tyrkisk oversættelse af en arabisk, erotisk manual, som tilskrives egypteren al-Tifashi (d. 1253), der var en lærd mand inden for seksuel hygiejne og mineralogi.¹ Herudover indeholder det flere kortere tekster om mænds, kvinders og unge drenges skønhed og karaktertræk, samt en række kortere humoristiske anekdoter med erotisk indhold.²

Teksterne ledsages af hele 85 miniaturemalerier på pergament udført af flere forskellige, anonyme kunstnere. Nogle af malerierne skildrer teksternes handling ret nøjagtigt, mens andre forstærker deres erotiske undertoner ganske betragteligt.

Ud over deres eksplicitte seksuelle karakter ligner manuskriptets miniaturer på mange punkter andre osmanniske malerier fra samme periode. De omhyggelige gengivelser af forskellige klædedragter minder om et stort antal samtidige skildringer af både lokale og eksotiske mænd og kvinder (se f.eks. 172/2006 og 173/2006). Endvidere viser de perspektiviske landskabs- og arkitekturskildringer samt brugen af skyggeeffekter, at kunstnerne har ladet sig inspirere af europæisk kunst, hvilket var en udbredt tendens omkring år 1800 (se f.eks. 27/2008).

”En Kro-scene” (fol. 34r), der viser to cengi’er, unge mandlige dansere, der danser på en beværtning i Istanbul. Gæsten, som sidder ved bordet med front mod beskueren, er interessant, fordi han lader til at optræde i flere af de efterfølgende sexscener (fol. 128r) samt på det helfigursportræt, som afslutter manuskriptet (fol. 209r). Mandens særlige turban identificerer ham som en osmannisk embedsmand, og det er muligt, at der er tale om manuskriptets unavngivne mæcen.[3]

Publiceret i

Sotheby’s, London 4/4-1978, lot 120;
Marina Wallace, Martin Kemp, Joanne Bernstein: Seduced: Art and Sex from Antiquity to Now, Barbican Centre, London 2007, s. 120-121;
Tülay Artan og Irvin Cemil Schick: ”Ottomanizing-pornotopia: Changing visual codes in eighteenth-century Ottoman erotic miniatures” i Francesca Leoni og Mika Natif (red.): Eros and Sexuality in Islamic Art, Farnham 2013, s. 178-179 fig. 7.8-7.9;
Sotheby’s, London 25/4-2018, lot 105;

Irvin Cemil Schick: “Between the abstraction of miniatures and the literalism of photography: Amateur erotica in early twentieth-century Turkey” i Pedram Khosronejad (red.): Anthropology of the Contemporary Middle East and Central Eurasia, 5-6, 2017-2018/19, s. 6, 8-9, fig. 7-8;

Rasmus Bech Olsen: ”Kongernes gave: En osmannisk sexhåndbog i Davids Samling” i Rasmus Bech Olsen (red.): Begærets kunst: En osmannisk sexhåndbog og dens kontekst, Davids Samling, København 2026, fig. 1, 3-21, s. 58, 66, 68, 77, 78, 83-84, 87, 90, 92-93, 95, 98, 101-102, 106-109;

Fodnoter

J. Ruska og O. Kahl: “Al-Tifashi” i Encyclopedia of Islam, New edition, Leiden 1960-2002, bd. 10, s. 476.

Tülay Artan og Irvin Cemil Schick: “Ottomanizing-pornotopia: Changing visual codes in eighteenth-century Ottoman erotic miniatures” i Francesca Leoni og Mika Natif (red.): Eros and Sexuality in Islamic Art, Farnham 2013, s. 158 og 177.

Dette manuskript var i perioden 2020-2026 genstand for en videnskabelig undersøgelse forestået af Irvin Cemil Schick, Selim S. Kurru og Tülay Artan. Resultatet af denne undersøgelse, herunder en engelsk oversættelse af manuskriptets tekst, er publiceret som en særudgave af Journal of the David Collection, vol. 6:1 og 6:2.