Skål af fajance med pseudo-kalligrafi

Til pseudo-kalligrafien (den ikke-læsbare, men dekorative skrift) knytter sig en symbolik af samme type som til den ægte kalligrafi. Den arabiske skrift, hvad enten denne kan læses eller ej, har i sig selv en nærmest hellig karakter.

Det var med de arabiske bogstaver, at Guds ord blev spredt til menneskene, og alene et bogstavlignende ornament vil i visse sammenhænge blive opfattet som et billede på Det Guddommelige.

Eksklusive skåle som denne fra Nishapur i Iran må formodes med vilje at være blevet udsmykket med den rent dekorative pseudo-kalligrafi. Der er dog også eksempler på lignende dekorationer, der forestiller de ægte arabiske skrifttegn, men er udført af kunstnere, som ikke var fuldt fortrolige med det arabiske sprog.